Bazat pe o poveste adevărată
21 August 1987 Statul Idaho, Boise
El doar stă acolo, omule.
Nu poți alerga în jurul unui ou!
Știu, da. Asta e când...
Bine, băieți.
- Nu a fost vine mea. - Da.
Hei!
Ați stabilit un record. Dar nu unul bun.
Sunt cele mai multe puncte înscrise vreodată împotriva acestei școli,
și e la pauză.
Ți se pare amuzant, Mitchell?
Nu, domnule.
Păi, atunci de ce râzi?
Tu ești căpitanul, ales de băieții ăștia.
Singurul nostru senior.
Vremea ca tu să lași o impresie
a trecut în antrenamentele din această săptămână.
Diseară pe teren. Nu acum.
Și desigur nu alături de linii,
planificând o petrecere acasă la părinți
pentru că știi că în weekend ei sunt plecați.
Ridică-I.
Brandon, vino aici.
Vino aici. Da tu.
Am spus să-I ridici.
Acum întinde-I spre mine.
Din acest moment mai avem 5 minute
înainte să ieșim acolo,
în fața tuturor celor
care au venit aici ca să ne susțină.
Întrebarea este, ce se va întâmpla acum cu tine,
când va trebui să ieși acolo,
și toți vor crede că te vei întinde pe jos.
Rah...!
leși.
Eu? Nu am spus nimic.
Am spus să ieși.
Râzi de mine?
Hai încoace, să mă uit la aia.
McFarland UȘA
Bine ați venit În McFarland Bolul cu fructe al Californiei
Tată, te rog spune-mi că ai luat-o pe o ieșire greșită.
Suntem în Mexic?
Nu.
Să mergem să aruncăm o privire, fetelor?
Haideți.
Sigur ăsta-i locul?
Ea cine-i?
Magazinul cu vopsele.
- Prioritatea numărul unu mâine dimineață. - Presupunând că ar fi unul.
- Julie. - Ce?
Hai să vă găsim camera, fetelor.
Haide.
Locul ăsta e un depozit de gunoaie.
Doar nu-ți pasă. În curând vei merge la colegiu.
Eu sunt cea care va locui aici.
Cred că toți suntem obosiți, fetelor.
Nu mai bine mergem să găsim ceva de mâncare, da?
Sună grozav.
Ar trebui să aibă un restaurant, nu?
Bună.
- Bună. Cum vă simțiți? - Bine.
Bine.
Avem tacos, tortas, burritos,
tostadas și quesadillas.
Burgeri aveți?
Nu, avem doar tacos, tortas,
tostadas, burritos,
și quesadillas.
Tacos.
O să luăm tacos, mulțumesc.
Bine. De care carne doriți?
Prăjită, pastor,
cârnat, cap, limba, șuncă?
Vă aduc din toate.
Puteți lua loc unde doriți.
Aici?
Eu vreau să urmăresc Brady Bunch.
Da. Ce zici de asta?
Bun, toată lumea să stea cu mine.
- Tată? - Doar...
Haide, ommule. Nu te speria, fata.
Hei, ajunge.
Așteaptă.
Tată!
Știi ce, nu rămânem.
Luni la prima oră, plecăm de aici.
- Jim. - Nu, nu rămânem aici, clar?
Nu o să vă țin aici.
Voi găsi alt loc.
Cum?
Nu-mi amintesc să mai fi avut și alte opțiuni.
Ne mutăm toți în Bakersfield. Bine? O să fac naveta.
Nu ne putem permite Bakersfield.
Bine. Uită-te la noi.
Trăim dintr-un salariu de profesor
dacă am fi...
dacă am sta undeva mai mult timp,
nu știu,
să construim ceva al nostru, ar fi altceva.
Îmi pare rău.
lubitule, chiar tu ai spus.
Asta e singura slujbă pe care o poți primi.
- Da. - Corect?
Și fetele tale, încep la acea școală de luni.
Trebuie să ne adaptăm.
Nu prea avem de ales.
Corect?
Îmi pare nespus de rău.
Jamie, dragă, te vei descurca.
Haide, dragă.
Te rog nu mă provoca!
Știu. Știu că nu e ușor.
Te rog nu mă provoca!
Știu că nu e ușor, dar trebuie să o faci, bine?
Te rog, Julie, ajută-mă.
Bună.
Sunt aici să mă întâlnesc cu Directorul Camillo. Eu sunt Jim.
Jim, tipul unei noi vieți științifice.
Și antrenorul PE, și fotbalul.
Așa e.
Maria Marsol. Cum ai condus încoace?
Îți place să locuiești în Bakersfield?
Bakersfield? Nu. Noi...
stăm aici în McFarland.
Ei, uită-te la tine.
Un pic de ajutor, te rog?
Cu siguranță nu vrei să aprinzi un foc aici.
Ar putea costa 10 dolari daune, nu?
E ultima ta șansă fiule.
Profită din plin de ea.
Jim White?
Directorul Camillo. Ce mai faci?
Decafeinizată. Haide.
Ar trebui să storc o piatră cu bugetul ăsta,
să mă ocup de copii și de vendetele lor meschine,
și să renunț la fumat.
Cine sunt eu, Superman?
Ce s-a-ntâmplat?
Niște copii au numit-o pe surioara lui...
Chiar nu am să repet ce au spus,
dar se explică de ce ea e însărcinată.
la loc. Bun venit în McFarland.
Să știi că am fost surprins că un tip ca tine
a vrut să vină aici.
Apoi ți-am citit dosarul.
În Saint Paul, ai fost concediat
pentru că ți-ai înjurat jucătorii.
Eu nu folosesc blasfemia.
Doar am încercat să motivez niște băieți
care nu știau valoarea muncii din greu.
Și,
cearta cu președintele Consiliului școlii?
Diferențe de opinii.
Și cel mai recent incident. Îmi spui despre el?
M-am enervat rău. N-ar fi trebuit să se întâmple.
Care ar fi șansele să se repete iar?
Nu se va mai repeta.
Mă bucur să aud.
Pentru că nu prea mai ai opțiuni, domnule White.
Intră, dle antrenor.
Antrenorul White, antrenorul Jenks.
Dumnealui este asistentul supracalificat.
Chiar așa?
Numel este "White"?
Mda.
Berdejo.
Cardenas. Denas?
Este "Cardenas. "
Diaz.
E un nume popular de unde veniți voi?
Trebuie să plecăm.
Așteptați, clasa nu e liberă.
Chiar trebuie să plecăm. E mama noastră.
Spune-i mame-i tale că poate să aștepte.
Spune-i tu.
Hei, White.
E un nume împământenit acolo de unde vii tu?
- Domnul... - Puentes.
Victor.
Domnule Puentes, obișnuitul clasei PE. Ce faci de obicei?
- Nimic. - Nimic?
Haide. Chiar vrei să pun asta?
Vrei să transpir așa?
Un adevărat păun, nu?
Bine, o să vă spun ce vom face.
Vom...
Să facem o tură, pentru azi.
Dar tu?
Eu nu alerg, omule.
Sunt în echipa de fotbal.
Asta e numărul liniei din spate.
Nu e de mărimea câinelui în luptă, dle antrenor.
Este mărimea luptei unui câine.
Depinde cât de mare este câinele.
Mare câine.
Adunarea! Adunarea!
Nu sunt foarte buni, nu?
Să le dăm o șansă, dragă.
Poate tata va pierde din nou
iar apoi ne vom muta în altă parte.
Încetează. Nu vreau să mai aud un cuvânt.
Du-te, Johnny!
Colibă!
Nimic!
Ai văzut că I-a lovit?
În regulă. Reveniți.
Bună treabă, băieți!
Bine lovit! Bună lovitură!
Lovit frumos și curat.
Johnny. Johnny.
Câte degete am ridicat?
Septembrie.
Ce?
Uite ce, e vineri, omule, bine?
Bine, echipe speciale!
Nu, nu, nu, nu.
Stai jos. Nu, ai terminat.
Hei, dle antrenor, avem doar 10!
Avem nevoie de încă unul! Avem nevoie de încă unul!
Sameniego, intră aici!
Nu.
Sunt serios. Stai jos.
Cortez, intra.
Serios!
Cât este ceasul?
Cred că e în zori.
- Tată. - Ce?
Rupe-i gâtul.
Te rog.
Așa am să fac.
Bine ați venit la McFarland.
Pentru mine?
Mulțumesc.
Ei bine, văd că I-ai păstrat.
Ce am păstrat?
Păi, știi, locul unde stați,
ai cunocut-o pe Senora Soto ca și mine,
Mă gândesc că ți-a oferit un pui.
Și din moment ce ești aici cumperi alimente
în loc de sos barbeque.
Mă gândesc că I-ai păstrat.
Mișcare inteligentă, hombre.
Arată că ai maniere.
Mulțumesc, domnule...
Sammy Rosaldo.
Deschis în fiecare zi pe Sherwood Avenue încă din '62.
Jim White.
Pe Cliff Avenue de o săptămână,
dar se pare că deja știi asta.
Știu o mulțime de lucruri despre McFarland.
Știi ceva despre o plantă
care poate face ca grădina mea să arate mai bine?
Nu ai nevoie de o plantă. Ai nevoie de un copac.
Un copac?
Sonia!
Modul în care ne confruntăm cu mult
soare și că e prea cald. Îți pârjolește mica ta avere.
Din fericire pentru tine,
am un copăcel pe care ți-I pot vinde.
În 5 ani, senor,
vei avea o curte frumoasă cu cea mai frumoasă umbră.
Cinci ani?
Nu prea cred.
Știi, au sifon în magazin.
Apa este gratuită, White.
De cât timp sunteți aici?
De la cinci.
Cinci?
De la cinci AM, White.
"AM" înseamnă dimineața, amice.
Nu ca la radio.
Hei, White. Taie spatele Jeep-ului,
închide-I cu sticlă, pune o banchetă,
hop sus și în jos... Dacă te vei adapta.
Da, când vor zbura porcii. Cine e șoferul?
Asta e Javi.
Unchiul lui Victor.
Tocmai a ieșit.
leșit? Ce vrei să spui cu "ieșit"?
Eliberat.
Victor a lustruit mașina aia în fiecare zi cât Javi a fost închis.
Tatăl lui unde este?
Încă e închis.
Ne vedem mai târziu, White.
Intră.
Așa, vreau să ajung direct la asta.
Antrenorul Jenks îmi spune
că voi doi ați avut o altercație la meci.
- Ce să avem? - O altercație.
Păi, eu nu i-aș...
spune chiar așa.
Păi, orice o fi fost,
antrenorul Jenks nu crede
că acest aranjament va merge,
și a cerut ca tu să te retragi.
Acum, am sentimentul că el este antrenorul echipei de fotbal...
Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Sati așa. Tu...
- Mă dai afară? - Nimeni nu a spus că ești dat afară.
Păi, el tocmai a solicitat ca eu să mă retrag,
și tu nu ai spus nu,
ceea ce înseamnă pe înțelesul meu că sunt concediat.
- Așteaptă. - Doar ce mi-am mutat familia aici.
Așteaptă, Jim!
Nu am personalul necesar ca să pot da afară oamenii,
pentru că un ticălos nehotărât care nu se oprește din a-și mânca mărul
și-a ieșit din formă.
- Ce ai... - Să taci!
Ai avut șansa să vorbești și m-ai lăsat să o fac eu în locul tău.
Ești liber.
- Sunt concediat? - Nu, nici tu nu ești concediat.
Acum ieși.
Uite,
nu știu dacă asta e un șablon pentru tine,
și nici nu știu care dintre voi a fost cel mai mare ticălos,
dar contez pe ideea că nu ai fost tu.
Pentru că am nevoie de un profesor PE,
și am nevoie de un profesor pentru științele vieții.
Nu știu cum ți se pare ție dar așa pare să fie.
În regulă, faceți o tură.
Mergeți.
Bună, Jamie.
Bună.
Cum a fost azi la școală?
A fost bine.
Îmi dai și mie jumătate din ăla?
Nu, dar poți lua jumătatea aia.
Da vezi asta, senzual?
Eram praf.
Îți place să fii afumat?
- Acum ce fac, șefu'? - Mai băgați una.
Sigur.
Sunt iuți.
Sunt.
Mai vrei una?
Știi, tu nu faci sportul care trebuie, Sameniego.
Numai. Antrenorul m-a scos.
Și pe tine, hm?
Serios?
Ai fost scos de la fotbal? Chiar din prima ta săptămână?
În regulă. Nu-I peria.
Felicitări, White.
Te tratează ca pe ultimul om.
David, Damacio, Danny. Deșteptarea, e târziu.
Tatăl vostru vă așteaptă în camionetă.
Nu fiți leneși.
Lumea nu stă să vă aștepte.
Domnul să te binecuvânteze.
Mulțumesc, bunico.
David, Damacio, mai repede.
Să fii atent și să-ți respecți profesorii.
Ne vedem mai târziu.
Am auzit că nu prea a mers cu fotbalul.
Trebuie să faci ceva
cu tot timpul tău liber?
La ce te gândești?
Reuniunea mamelor imigrante,
Programele literare, bănci de alimente, grupuri de suport.
Aceste familii au nevoie de ajutor.
Nu, nu e chiar...
Nu e chiar treaba mea.
Locuiți în McFarland, nu?
Ai aruncat vreodată o privire acolo?
Este unul dintre cele mai sărace orașe din America.
Acești copii sunt invizibili, sunt dispensabili.
Ei vin de pe câmpuri se întorc acolo
dacă nu ajung mai întâi în închisori.
Ai observat că o avem chiar lângă ușă?
Da, eu,...
Am observat.
La îndemână, nu?
Dle White, e destul de clar că nu vrei să fii aici.
Dar pentru acești copii,
aceștia sunt cei mai frumoși ani din viața lor,
iar dacă vom ajunge la ei, acum este momentul.
Dar cred că ăsta nu e genul tău de lucru.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Îl știi pe puști?
Da, e Thomas Valles.
Ce știi despre el?
Nimic.
Îți place de el.
Nu, nu-mi place.
Îi place. Să ne apropiem.
Tată, nu, te rog.
- Putem vorbi un minut? - Da!
Te deranjează dacă închid ușa?
Chiar trebuie să închizi ușa?
Campionatul Statal de Cros
California ține în acest an primul lor campionat de stat.
Cros? Asta este o școală particulară de sport.
La ei se respiră alt aer decât al nostru.
Nu, e cam același.
Tu înțelegi că noi nu avem o echipă de Cros?
Da, ce nu înțeleg
este de ce noi avem, în schimb, o echipă de fotbal.
Adică, avem aici copii
care parcă ar alerga într-una.
Sunt încărcați cu carbohidrați de la orez și fasole.
Adică, alege în căldura extremă,
ei aleargă spre școală toată ziua iar unii dintre ei aleargă și spre casă.
I- am văzut.
- Și e de necrezut. - Da.
Și tu tocmai ai descris
jumătate dintre copiii din Central Valley.
Jim, lasă-mă să te întreb ceva.
Ai mai antrenat pe careva pentru cros?
Nu.
- Track-Orientare? - Nu.
Dar ai alergat? Ai concurat în liceu, poate?
Nu.
Ei bine, pari perfect.
De ce mă urmărești?
Știi cât de repede alergi?
Ce, ești polițist?
Nu știu dacă vitezometrul mașinii merge corect,
este o mașină veche, dar dacă...
dacă e bun, tu alergi cu aproape 18 km pe oră.
Înseamnă că ai alerga 1,5 km în cinci minute.
Deci?
Întotdeauna alergi așa repede?
Nu am mașina, nu?
- Pot să te duc eu? - Nu.
Dar ai putea să nu mă mai urmărești.
Aceștia sunt timpii din ținut de anul trecut.
Și aici timpul lui Thomas care ar fi chiar acum.
Top 10.
Top 10 în State,
și el nu are o pereche de pantofi decenți pentru alergare.
Uite, Jim, s-ar putea să ai dreptate.
Dar sunt prea multe probleme aici,
consiliul profesoral fiind una dintre ele.
Dar dacă aș avea aprobarea consiliului, ai fi de acord?
Desigur, dar asta nu se va întâmpla niciodată.
Sistemul școlar de stat din California a pre-aprobat șase noi săli de sport
cu câțiva ani în urmă să obțină finanțare pentru dulapuri noi,
și ghici pentru mai ce?
Pentru Cros.
Și un antrenor de cros.
Da, așa scrie aici. "Antrenor de cros. "
Primii 4 alergători primesc unul dintre astea...
Frumos și rece.
Treceți în linie.
Pe locuri...
Gata.
Start!
Johnny,
nu mai deranja fetele și vino aici.
Da.
Vreau să te întreb ceva.
Crezi că băieții din clasa mea ar putea fi în clasa mea de Cros?
Crosul nu e treaba mea, șefu.
Alergare la cros, istețule.
- Pentru ce? - Pentru victorie, pentru a concura.
Pentru a impresiona fetele.
Nimeni nu câștigă pe aici, White.
Nu trebuie să fie așa.
Am văzut cum alergați. Puteți bate pe cineva.
Dacă aș simți asta.
Ceea ce nu simt.
Ce zici?
Mă ajuți să adun de o echipă?
De câți avem nevoie?
De 7.
Poți începe cu ăla "bătut în cap".
Johnny, asigură-te că unul dintre ei, să fie Thomas Valles.
Hei, omule.
Vrei să fii în echipa de alergare?
Nu.
Ei hai, omule.
Mai gândește-te. Spune da.
Hei!
- Băieți vreau să vă vorbesc despre echipa de alergători. - Johny!
Vrei să fii în echipa alergătorilor?
Eu voi fi în echipă.
Băieți, voi vreți să fiți în echipă?
Hei!
Acum te-am prins, Cardenas.
Ești doar atât de departe de școala de corecție, fiule.
Jose.
Îmi dai restul?
Restul meu s-a blocat în aparat.
L- am rugat pe Jose să-I ia în locul meu.
Nu îi ajuți cu nimic, White.
De ce ai făcut asta?
Felicitări.
Tocmai ai făcut o echipă de alergători.
Ți-am spus să nu te apropii de sora mea!
Thomas, abține-te!
Tommy, nu fă asta!
Și așa a făcut Thomas Valles.
Fă-mi pe plac, Valles. Mai zâmbește și tu.
Antrenorul tocmai ți-a negociat suspendarea.
Danny Diaz?
Hei, avem nevoie de 7.
Da, 7 alergători,
nu 6 alergători și Danny Diaz.
Hei, Danny este ancora noastră.
Și ne va trage în jos.
În regulă, las-o baltă, Puentes.
Hai să vedem dacă fugi la fel de repede precum vorbești.
Până la Elmo Bridge și înapoi. Du-te.
Mișcare.
Hei.
Vorbesc serios, în regulă?
Tu ești ancora mea, Danny, și nu pentru că ești gras.
Și ești doar un pic mai gras, da? Așa că mai bine mai slăbește.
Deci, de ce eu sunt ancora?
Pentru că tu o să fii echilibrul în această echipă, bine?
Dacă te pierd pe tine, îi pierd și pe frații tăi.
Ești un tip important, Diaz.
Să mergem.
Te-ai încins, omules? Ești obosit?
Pentru că de fiecare dată când vrei să te oprești,
nu am nimic împotrivă.
Acum am văzut totul.
Băieți voi continuați.
Până la pod și înapoi.
Vă cronometrez eu de aici.
Hei, ce faci?
Nu poți renunța.
Doamne.
Mul...
mulțumesc.
Hai să bem niște apă.
Unde-i Victor?
Pe Danny I-a văzut cineva?
Uite-I.
Da, mai încet decât 911 la un apel în Mexic.
Băieți ăștia sunt cei mai buni pantofi pentru alergare, pe care-i aveți?
Cei mai buni pantofi de alergare, pantofi pentru școală, pentru biserică.
- Bun, Danny. - Bună treabă.
Bună treabă, frate.
Invitație la Palo Alto 6 Octombrie 1987
În regulă.
Încalță-i.
Pantofi noi.
Șorturi noi, omule!
În nici un caz nu port așa ceva.
Da, păi, o să alergi gol pușcă,
pentru că ăsta este echipamentul nostru.
Hei, dacă noi îl purtăm, îl porți și tu, omule.
În regulă, să ne grăbim un pic.
Nu uitați să rupeți etichetele, da.
- Antrenorul Jameson? - Da, domnule?
Jim White, McFarland.
Nu știam că McFarland are o echipă.
Ei sunt?
Da. Da. sunt mai iuți comparativ de cum arată.
Dacă spui tu.
Ne vedem pe traseu.
Bine, băieți.
Bine, să începem.
Nu uitați, punctajul are la baza
locurile obținute individual, limpede?
Ai terminat pe primul loc, înseamnă un punct.
Pe locul doi, două puncte și așa mai departe.
Echipa cu punctajul cel mai mic
din cei mai buni 5 alergători câștigă.
Deci punctajul cel mai mic câștigă?
Corect, e ca la golf.
Tu crezi că noi jucăm golf?
Nu avem un country club. Nici măcar nu avem un Kmart.
Pariez că tipul ăla joacă golf.
Stai așa.
Dacă punctajul meu nu contează eu de ce mă mai aflu aici?
Ca să arătăm ca fiind mai iuți, băi burtă.
În regulă, uite.
Nu uitați punctajul cel mai mic câștigă.
Dacă ajungi înaintea oricăror primii 5 dintre ai lor,
se adună puncte la total.
Chiar și tu, Danny. Ai priceput?
Nu contează.
Hai să le arătăm cum se face.
Haide, Danny!
Unde dracu e McFarland?
Am auzit că nu pot alerga fără un polițist în spatele lor.
Sau vreun Taco Bell în față.
Cronometrele sunt pregătite?
Alergători, pe locuri!
Haide.
5:17. E bun ritmul, Hunter.
5:22, Thomas! Continuă la fel!
Haide! Haide! la-I. la-I.
L- ai luat! Haide!
Stai cu el! Stai cu el!
Asta e! Asta e! Te descurci bine!
Bun ritmul, Robby! Păstrează ritmul. Tot așa!
Haide. la-I.
Du-te! Du-te! Du-te!
Jose, e bine!
E bine, David, bun!
Haide, Danny!
Așa băiatu, Hunter! la-I, ia-I!
Haide, băiete!
Haide, Hunter.
Haide! Haide.
Bagă mare!
Haide.
Stai compact. Stai compact.
Al tău e, Hunter!
Haide! Micare, mișcare!
L- ai luat! Bravo!
Așa băiete! Așa băiete!
Așa, mai vii de-acasă, băiatu! Așa e bine.
- Frumos. - Haide, amice.
Haide, haide.
Hai sus! Să mergem.
Tricoul albastru este corect pe tine. Păstrează acel loc.
la-I!
Îl poți lua! Îl poți lua!
Îl poți lua!
- Tot așa! - Stai pe poziție!
Da!
Bine, Thomas. Bine.
Bună treabă, băieți! Bună treabă!
Centennial, Centennial,
Palo Alto și Morro Bay.
Termină în forță!
Palo Alto, McFarland.
Morro Bay, McFarland.
Până la capăt.
McFarland. McFarland.
Bun, Danny, nu te opri.
Nu te-ai oprit.
și McFarland.
Venind cu un scor combinat de 35,
câștigătorul este...
Centennial.
Al doilea loc, Palo Alto, 41.
- Frumos! - Chiar aici!
Locul trei, Morro Bay, 61.
Bună treabă. Da.
și pe locul al patrulea
cu un scor de,
McFarland.
Faină cursă, băieți.
Da. Da, sunteti grozavi băieți.
Deci, cred că,
vă spun mai mult noroc data viitoare, băieți?
Corect? Da?
Serios. Poate mai târziu.
Ce s-a întâmplat acolo azi nu a fost vina voastră, mă auziți?
E vina mea.
Ar fi trebuit să verific traseul.
Ultimul deal, ar fi trebuit să știu despre el.
Thomas ar fi mâncat masa de prânz, a acelui copil.
Ce s-a întâmplat acolo azi e în contul meu, s-a înțeles?
Înțeles?
- Da. - Da. - Da.
Da.
Bine.
Bine ai venit, fiule.
Salută-I pe tatăl tău.
Locul al patrulea, la o primă întâlnire.
Asta nu e prea nașpa.
Al patrulea din patru.
Cunoscut și sub numele de ultimul.
Ultimul nu ne ajunge aici.
Ultimul nu-mi asigură un loc de muncă altundeva.
Sunt mult prea moale cu acești copii.
Hei.
Este ziua de naștere a lui Julie mâine, îți amintești?
Poți te rog să oprești la magazin
și să iei un tort în drum spre casă?
Sigur.
Au unul foarte reușit, de lux. Este frumos.
Jim?
Cina festivă e la 6:00, bine?
Bine.
Bine, eu... te-am auzit.
Bine.
Uh, nu avem un deal.
Acestea sunt dealurile noastre. Pe aici vom alerga.
Peste toți?
Da.
Ce ni s-a întâmplat în Palo Alto,
nu se va mai repeta.
Să mergem.
Să ne mișcăm.
Am încheiat.
Am încheiat?
Da.
Vrei să spui că tu renunți?
O tai acasă și te întinzi pe canapea?
Știi ce? Și eu fac la fel.
Dar nu se va întâmpla.
Uite ce o să facem.
Ne tragem sufletul
și apoi vom mai face un traseu.
- Danny e gata să se prăbușească. - E greu.
- E greu? - Da.
Îți spun eu ce e greu,
ca cineva să treacă de tine pe ultimul deal. Întreabă-I pe Thomas.
Ce e greu este să pierzi când știi
că nu ai făcut tot ce trebuie.
Să trecem la subiect, încât când vom vedea un deal, vom zâmbi.
Cu cât e mai mare, cu atât mai bine.
În regulă. Acum știm ceea ce nu știm, nu?
Corect? Acum știm ceea ce nu știam.
Astăzi e un început.
Să-i mai călcăm odată.
Hai încă odată.
Haideți, băieți.
Ce mai aștepți, Valles?
Cine are cu unul mai mult?
Haide, aplecați-vă pentru asta.
Bine.
Vino. Lasă-ți brațele să cuprindă dealul.
Schimbă treaptă la urcare.
Trebuie să o schimbi.
Schimbă treapta la urcare!
Haide, Danny, începe să-ți dai drumul!
Dacă nu vom da înapoi nici ei nu o vor face.
Haide, Diaz, e o tură în tine.
Ridică-I, Danny. În regulă?
Tu ești ancora. Nu ești frâna.
Așa băiete.
Bun, Jose.
Crezi că mă iau de tine, Diaz?
Hai mai repede, și mă voi lua de altcineva.
Bun! Bun!
Asta e. Luați o pauză.
Bine, bine.
Bine.
Bine, asta e ce am vrut să văd.
Așa trebuie să terminăm.
Bună treabă. la o pauză.
Valles!
Valles, am spus să iei o pauză.
Cât de multe mai vrei?
- 10, 20, 100? - la o pauză!
Crezi că ești dur, White? Ei bine, noi suntem mai duri, da.
Nu suntem alergători. Suntem culegători.
Și mereu vom fi culegători.
Și în fiecare zi ne vom ridica și vom face același lucru
iar și iar, la fel ca aici.
Astfel încât să ne pui să o facem
de o sută de ori, de o mie de ori,
și ghici pentru ce?
Niciodată nu se va schimba, clar?
Știi ce sunt astea White? Hm?
Știi ce e înăuntru?
Coji de migdale. Mănânci migdale?
Îți plac?
les frumos din coajă, nu?
Ei bine, cineva o să le ia, White.
Dar le putem folosi ca dealuri la antrenament, nu?
Valles.
Suspendă-mă dacă vrei, omule.
Am terminat.
Bine, antrenamentul s-a terminat.
Ai de gând să pleci din nou?
Este vina ta.
Întotdeauna totul este din vina mea.
Liniște.
Ne-ai abandonat.
Liniște! lasă-mă-n pace!
Ziua de naștere ora 6 PM
Unde e tortul?
La mulți ani, dragă.
Îmi cer scuze că am întârziat.
Ai uitat, nu-i așa?
E în regulă. Oricum nu I-am vrut cu adevărat.
Chiar era important pentru ea, Jim.
Îmi pare rău, da? îmi pare rău, dar
cel mai bun alergător al meu tocmai a renunțat.
Nu, fii atentă. Adică, adică...
Nu a renunțat. A avut un fel de cădere.
Nu-mi pasă. Julie a împlinit 15 ani,
și tu nu ți-ai putut aduce aminte să-i aduci un tort.
Ei bine, dacă am uiatat de tort e
cel mai rău lucru care i s-ar întâmpla vreodată,
v- a trece peste asta ca cei mai mulți dintre acești copii.
Știi ce? E... fiica ta, Jim.
și dacă crezi că oricare dintre alți tati
ar rata ziua fiicei lor,
atunci ar trebui să ieși și să vezi ce fel de prăjituri le iau.
Julie?
Julie, te rog lasă-mă să intru.
Pleacă, tata.
Thomas?
Ce faci pe pod, Thomas?
Nu știu.
- Cine te-a lovit? - Nimeni.
Bine, tată. Dar nu a fost vina lui.
Nu știam despre asta.
Da, ei bine, tu nu știi despre mai multe lucruri, White.
Nu ai nici un indiciu.
Bine, atunci...
Deci, explică-mi. Ajută-mă să-mi dau seama.
Uite, e culegător.
Nu e un maistru ca domnul Diaz.
El... El nu conduce o echipă.
El doar încearcă să găsească orice de lucru,
în Arizona, Texas, oriunde.
S-a întors ieri
și fata lui e însărcinată.
Și așa a început să dea pumni în perete, da?
Eu am încercat să-I opresc,
și tocmai am primit un pumn.
Uite, dacă își rănește mâinile, nu mai poate lucra.
Ai înțeles?
Bine.
Bine, Thomas, am înțeles.
Vrei să știi de ce sunt aici,
în miez de noapte, conducând așa de unul singur?
Nu.
Păcat. Oricum o să-ți spun.
Am uitat să-i cumpăr fetei mele un tort de ziua ei.
Nu e bine, White.
Uite, tu, m-ai cam speriat azi. Și mă sperii și în acest moment,
deci vrei să cobori de acolo?
Nu.
Bine, așadar lasă-mă să-ți spun adevărul
despre ce s-a-ntâmplat, de cum se va termina, dacă tu
cazi de aici.
Dacă te dai jos de pe podul ăla în noaptea asta,
și sunt șanse să reușești, probabil vei trăi, clar?
Nu e așa de înalt, dar îți promit, Thomas,
că nu mai sunt șanse ca să mai poți alerga iar.
Niciodată.
Și acum presupun că alergatul e cel mai bun lucru pentru tine.
Ar putea chiar fi singurul lucru bun pentru tine.
Hai jos de acolo.
Bine?
Deci ai vrea...
să continui cu echipa de cros?
Și eu.
Scurtați fuleul,
aplecați-vă la deal, și lăsați capul.
Acesta este singurul mod în care veți face vreodată cros.
Julie?
Nimeni nu poate purta pică ca o adolescentă.
Dar mama ei?
Mă strădui.
Nici să nu te gândești la asta.
În regulă, nu sunt omul de înghețată.
Șase mile.
Același ritm, bine? Trebuie să ne stabilim o bază.
Johnny.
Johnny, de ce brațele tale flendură aiurea?
Nu știu. Tu de ce mergi pe o bicicletă Barbie?
Pentru că e frumoasă?
Pun pariu că ai primit și o casă pentru păpușă, hm?
Care dintre ele, White? Blanco Barbie?
Bine, mai puțin cu gluma, mai multă alergare.
Toată lumea brațele apropiate.
Toți începeți să arătați ca un pui soios care umblă pe lângă casa mea.
Nu mai zâmbești, Valles?
Nu.
Nu, mă gândeam eu.
Întâlnirea de două echipe McFarland vs Clovis, 2 nov. 1987
Clovis încălzirea și pregătirea pentru începerea cursei.
Asta e, băieți. Stați liniștiți și relaxați.
Bună treabă.
Bine. Apropiati-vă.
Haide.
Toată lumea e în regulă?
Aceasta este o întâlnire de doi, doar noi și ei, bine?
Clovis împotriva McFarland. Sunt buni,
sunt bine cotați, și cred că noi suntem ușor de învins.
Sunteți gata?
- Să-i dăm drumul, Blanco. - În regulă.
De unde venim noi?
- 1, 2, 3! - McFarland!
Tot blocul D...
Tot blocul D de deținuți, 15 minute.
Măcar ei te înțeleg?
Probabil le arăți cu degetul, hm? "Într-acolo, prietene. "
Da, cam așa ceva.
Clovis 15:40, Derek!
Ține-o tot așa că să câștigi.
15:45, Thomas!
Acum du-te și ia-I.
la-I.
Așa băiete.
Haide, Thomas.
16:30, Thomas. Bună treabă.
Așa băiete, Johnny.
Jose, e bine.
Haide, Danny.
- Clovis haide, Sean. - Haide, Danny!
Asta am.
Păi, a fost cât pe ce, băieți.
Cum spuneam...
sunt o echipă mare.
Dar voi sunteți mai buni.
Clovis are 28 de puncte.
- McFarland, 27. - Stai un pic. Adică...
Așa este. Punctajul cel mai mic câștigă.
Tocmai ați câștigat prima voastră cursă.
Bine alergat, amigo.
V- am spus că o să câștigăm.
Probleme cu mașina, drăguță?
Hai intră, fetițo, te aranjăm noi.
Hai înăuntru.
Unde sunt frații Diaz?
Afară.
"Afară"? Ce vrei să spui cu "afară"?
Adică, afară din echipă.
Cum?
- Cine a spus? - Tatăl lor a spus,
care e deasemenea maistrul lor.
Prietenul meu are un garaj în spate.
O să arunce el o privire la mașinuța ta.
Mulțumesc.
Uite așa.
Dumnezeule, dragă.
Ce ai făcut cu mâinile astea?
Am mutat prin casă, cred, am încercat să-mi croiesc o grădină.
Stai liniștită,
bucură-te de priveliște,
și te vom scoate de aici până să-ți dai seama.
El este prietenul meu.
E chipeș, nu-i așa?
Știu.
Bună, Damacio.
Uite, nu ai înțelege.
Damacio...
Dumnealui e profesorul nostru la alergări, domnul White.
Era în trecere să ne salute.
Vrei să mănânci?
Sper că îți place enchilada, White.
Pregătit să guști una?
Poate un pic.
A câta e? A 7-ea? A 8-a?
E nepoliticos să refuzi.
Da, așa e și cu vomitatul pe masă.
Du-o acasă familiei.
Nu, nu, doamnă, vă rog.
- Mulțumesc, dar nu aș putea. - Nu.
Nu mă refuza, bine?
Soțul meu lucrează int-una,
dar zilnic sta la masă cu familia lui.
El vorbește apoi ascultă.
Cum să fiți o familie dacă nu mâncați împreună, hm?
Vreau cutia înapoi.
Pot să te ajut cu vasele alea?
Doar spune-mi când...
te pot ajuta?
Nu, mulțumesc.
David...
Aș vrea să-I întrebi ceva pe tatăl tău, așa pentru mine.
Da.
Știi ce? Spune-i doar
că am fost onorat
să fiu invitat în casa lui.
Tată, a spus că s-a simțit onorat să fie invitat în casa ta.
Spune-i că îi mulțumesc.
Îmi pare rău, am crezut că...
Nu-i nimic.
Mulțumesc pentru ospitalitate.
Noi nu cerem ajutor pe aici.
Vrei să mă ajuți să spăl gălețile?
Vrei să fii o persoană de ajutor, e în regulă.
Dar știu de ce ești aici.
Vrei ca fiii mei să alerge într-o cursă.
Domnule White,
sportul dvs este ca un televizor. Nu e important.
Fiecare oră în care băieții mei se antrenează cu tine
este o oră în care ei nu lucrează cu mine.
Asta e mâncarea de pe masa noastră.
Nu mă aștept un om ca tine să înțeleagă.
Blanco?
- Ce faci aici? - Știi că ești un alb, nu?
Ești sigur de asta?
Da, albii nu-și cosesc peluza sâmbăta?
Eu nu am gazon.
Ce facem?
Nuo să-ți placă.
Blanco?
Acum, doar trebuie să te apleci și să tai.
la-i frunzele exterioare și întoarce-o.
Acesta va fi rândul tău, bine?
Ține genunchii îndoiți sau o să te doară spatele.
Ești bine, Blanco?
Băieți, asta faceți toată ziua?
Da.
Terminăm această tarla, și poate începem alta.
Ești plătit cu ora?
Nu cu oră, ci cu tarlaua.
Cu atât mai repede vom termina asta,
cu atât mai mult realizează tatăl nostru.
Cu tarlaua?
Hei, Damacio, câți ani aveați când ați început să lucrați pentru tatăl vostru?
10 ani? 11 ani?
Este măcar legal?
La căpșuni este. Și la cartofi.
La alte culturi, trebuie să ai cam 12 ani.
Îmi amintesc, prima zi când am început, că am vrut să renunț din prima oră
pentru că era atât de greu.
Am plâns ca un copil.
Da, știu cum te simți.
Vrei să renunți, Blanco?
Ce crezi?
Blanco?
Ah, îmi pare rău, e spatele.
Știu, știu. Întinde-te doar.
Fata în jos. Vino.
Da. E în regulă.
E în regulă.
Trebuie doar să faci asta
la fiecare câteva ore atunci când începi prima dată.
Corpul tău nu este obișnuit.
Mulțumesc, Senora.
Bine, ascultați-mă băieți. Înțeleg.
Tatăl vostru are nevoie de voi. Bine, deci așa,...
Mulțumesc. Așa o să facem noi.
În zilele când trebuie să stați mai târziu, ne antrenăm mai târziu.
În regulă? În zilele în care ne întâlnim, veți culege mai mult
și încă puteți realiza cota tatălui vostru.
Voi culege cu voi dacă trebuie.
Numai dacă trebuie, nu-i așa, antrenorule?
Pentru că acum, nu arăți prea bine.
"Antrenor"? Ești sigur de asta?
Nu "Blanco", sau "White"?
Nu "Omule"?
Nu Antrenor.
Antrenor. Bine.
- Ce mănânci acolo? - Tacos. Vrei unul?
Nu, dă-mi două.
Doar te "salvez" pe tine, Danny.
Poți să-mi dai alea, iubito?
Da.
Am înțeles, a luat-o.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Ce se întâmplă? - Tamale de vânzare.
- La Spălătoria auto - Da. - O strângere de fonduri pentru echipă.
În această după-amiază.
- Mă poți ajuta cu asta, scumpo? - Da!
Băieții mei aleargă pentru tine, și au nevoie de echipament nou,
și pantofi mai buni.
De ce le cumperi pantofi ieftini?
Tu nu ești mândru de ei?
Ești un om bun așa că te ajut.
Bine, acum du-te la duș.
Pui, pui, pui, carnea de pui!
Și câte bilete ai spus că a vândut mama ta?
Mai bine să speri că vor veni jumătate din ei.
Ei bine, hai să ne luăm gălețile, băieți.
- Bună, Cheryl! - Bună, scumpo. - Ei, Lupe!
- Cum mai megre? - Mi-e bine. Tu ce mai faci?
Vă amintiți de prietenul meu, Javi?
- Ah, da. Javi, ce mai faci? - Hei, îmi pare bine să te văd.
Oh, el e soțul meu, Jim.
- Ce faci? Javier. Javi. - Bună ziua.
Da, băiatul surorii mele e în echipa ta. Victor.
Știi, Javi, cred că îți datorez scuze.
Prima noapte când am sosit aici, în acea vineri seară, te-am văzut
și mașinile voastre și am crezut că sunteți...
Gangsteri?
Poate a fost odată, omule.
Suntem doar un Club de mașini, omule.
Uită-te la aceste mașini, omule. Sunt copiii noștri.
Noi nu am vrea să le punem în pericol.
În plus, omule...
dacă am comite o infracțiune, care este primul lucru pe care
martorul îl vede?
Picturile.
Hei, Victor.
Vei strica pictura, omule.
Hei, nu-mi zgâria "fata", amice.
Uite, uite.
Lupe! Frumos!
Jim, trebuie să vezi asta. Trebuie să vezi asta.
Haide, haide. Fii atent.
Îți place?
Da.
El mă apreciază.
Oh, băiete.
Aș vrea să mă apreciezi mai mult de atât.
Ce ai "sub" nas, Antrenorule?
"McFarland Cougars fac impresie.
"Au început cu o uimitoare supărare, învingând Liceul Clovis",
"iar apoi victoriile consecutive, asupra celor de la Yosemite și Morro Bay
"au lăsat comunitatea de curse și pe oricine să se întrebe,"
"De unde vin alergătorii McFarland?"
Vești bune pentru o schimbare.
Tu ai spus-o.
Jim, ai un minut?
Ascultă aici. E din Jose Cardenas.
"Zburăm ca mierlele peste livezile de portocali,"
"Plutind pe un vânt călduț. "
"Când alergam, al nostru e pământul. "
"Terenul este al nostru. Vorbim limba păsărilor ".
"Nu "mai suntem imigranți. "
"Nici mexicani proști. "
"Când alergăm, spiritele noastre zboară. "
"Noi vorbim zeilor. "
"Când alergăm, noi suntem zeii. "
E o treabă bună, White.
Da. Jose este un copil bun.
Nu vreau să spun Jose.
Bine ai venit la McFarland, Blanco.
Știți, ca antrenor obișnuiam,
să preiau copii mai "moi" și să-i pun la treabă
să fac niște duri din ei.
Credeți că e amuzant?
Tu ai bătut copii albi, White?
Cred că e amuzant.
Știi, eu nu știu dacă voi știți,
că dacă continuăm tot așa vom avea o șansă să concurăm la statale.
Serios?
Da, într-adevăr.
Dar nu contează ce cred eu, bine?
Nu o pot face eu în locul vostru.
Și nu trebuie să fiu el cel care să vă spună că șansele sunt aranjate împotriva voastră.
Dar dacă...
Dacă credeți în voi înșivă și poate mai important este
să găsiți o modalitate de a crede unul în celalat,
în coechipieri, nu va mai conta ce crede altcineva.
Asta e frumusețea sportului.
Noi nu ne antrenăm să pierdem, omule.
Adică, Antrenorule.
Tu nu mănânci produsul, Coach.
Ce?
Nu mănânci produsul.
Prima regulă a culesului,
îI mănânci, ești concediat.
Dumnezeule, îmi pare rău, băieți. Nu am...
Sunteți, morți.
Haide, White!
Când ne vom...
când ne vom califica,
lumea poate începe să ne privească altfel.
Antrenorule, nu vrei să spui "dacă"?
Nu, vreau să spun "atunci când. "
Bine, încep să gândesc că asta se va aplica la colegiu.
Cal Poly a luat...
Agricultura, Știința culturilor,
Viticultura.
Nu aș fi surprins dacă voi, deja, știți jumătate din chestiile astea.
Gândiți-vă, băieți.
Doar Cal Poly e la câteva ore de aici. În regulă.
Vă puteți ajuta în continuare părinții pe week-end,
dar dacă aveți o diplomă...
dacă ai o diplomă,
și trebuie să citești ca să obții diploma,
Veți putea să-i ajutați mai mult
decât cu banii obținuți pe câmp. În regulă?
Corect?
Lucrurile merg foarte bine pentru mine. Antrenorul crede că poate ajunge în finală.
Poate...
Pot intra în facultate.
Facultate?
Da.
Știi că
acele carți din fața ta
vor să-ți strice ochii.
Nimeni nu avea nevoie vreodată de vreo carte pe câmp.
Noi îi iubim pe Cougars
Cât de mare?
Ți-am spus de 20 de ori, Danny, înalt rău. În regulă?
Nu-ți fă griji. De aceea ne-am antrenat.
Știu, dar cât de mare?
Atât de mare.
Uitați-vă bine, băieți,
pentru că aici ne calificăm la Campionatele Statale.
Tot ce trebuie să faceți este să fiți în primele patru echipe.
Asta e tot.
26 Noiembrie 1987. Calificări pentru Statale, Stallion Oak
Salut.
Felicitări.
E o echipă de urmărit.
Mulțumesc.
Și un antrenor de urmărit.
Palo Alto e cu ochii pe tine.
S- ar putea găsi un loc, dacă ești interesat.
Antrenori, aveți trei minute.
Mulțumesc. Mult noroc acolo.
Și ție, Antrenorule.
Bine. Veniți.
Toată lumea, aici. Veniți.
Danny, nu te mai uita la munte.
Nu pleacă nicăieri și nici tu.
Vei fi bine. Hmm?
Te-am văzut pe câmpuri.
Ești ca un taur.
Deci, atunci când te doare acolo pe acest munte,
vreau să-ți amintești, că la fel este și cu cel de lângă tine,
și cu tipul din fața ta.
O să apară la fiecare alergător care să facă fața durerii.
Așa că vreau să vă uitați la ei,
și vreau să vă uitați unul la altul
și să vă întrebați,
"Cine e mai dur?"
Eu pariez pe voi.
Spune, Danny.
1, 2, 3.
- McFarland! - Haideți.
Alergători, pe locuri.
Bine, hai să mergem.
Frumoși pantaloni scurți, tipule.
Tu joci golf?
Da, joc.
Ăsta însă nu este de golf.
Gata.
Aleargă! Aleargă!
Haide.
- Du-te! - Haide!
Du-te!
Haide.
Haide, te-ai prins!
Forțează, forțează!
Cum suntem? Am reușit?
Pe aproape.
Suntem chiar la limită.
Uită-te la asta.
Uită-te la asta. Ați reușit.
Cei mai buni în California.
McFarland va merge la statale, ați auzit asta?
Vom merge la statale.
McFarland va merge la statale.
Hei, Antrenorule,
ai ratat virajul.
Așa este.
Bună.
Face 9,5 dolari.
Uite, eu,...
am...
am cinci dolari, bine?
Am cinci dolari și șapte copii în spate, care nu au văzut vreodată oceanul.
- Păstrează-i. - Ești Sigur?
Păstrează-i.
Mulțumesc.
Ei haide.
Intrați acolo.
Da, să mergem, băieți!
- Da! - Da!
Mergem la Statale!
Da!
Bine, nu, stai. Nu te mișca. Nu te mișca.
Bine. McFarland Cougars!
E fantastic.
Oare Cougars arată așa cum se citește, pentru tine?
Tu spune-mi și noi te omorâm, omule.
Danny!
Îl văd pe David!
- Damacio! - Damacio!
Bine, o fotografie. Veniți.
Nu, nu spune-mi "nu". Haideți.
Bine. Cougars, unu, doi, trei.
Cougars!
Bine.
Familia mea.
Trebuie să fii foarte mândră.
Câți ani au fiicele tale, Senor Blanco?
Jamie 10 și Julie a împlinit 15 ani.
Când este Quinceanera?
Ce?
O voi pune la fereastra din față.
Vă puteți imagina, dacă am bate întregul nenorocit de stat?
S-ar putea chiar să închid magazinul pentru o zi.
Prima dată în 25 de ani.
Sammy, cred că, ...
cred că avea nevoie de ajutorul tău cu ceva.
Hai, fetelor, trebuie să plecați. Haideți.
Veți întârzia.
Era vorba de ora 04:00.
De ce faci asta?
Eu te apreciez. Nu poate un om să-ți arate un pic de apreciere?
Bine.
Avem trei ore.
Bine. Deci,...
cred că vom folosi această masă de picnic
aici, nu?
Blanco, treaba o să meargă mult mai repede,
dacă ne amintim un lucru important.
- Da, ce anume? - Nu suntem noi șefii,
suntem indienii. Stai jos.
Poate unul dintre voi să mute această masă în garaj,
pentru că aici va fi ringul de dans.
Lasă-mă să am eu grijă de asta. Ridică-te, Thomas.
- E atât de bine să te revăd. - Intrați, doamnele mele.
Te vom face să arăți foarte frumos!
Dumnezeule, uită-te la acest păr.
Pentru tine LA MULȚI ANI! Tata.
Dami-o.
Ce este? Ce este?
Oh, Doamne.
Se numește Quinceanera.
- Dă-mi ceva de băut. - În regulă.
Domnilor și doamnelor, domnișoara Julie White.
E frumoasă.
E vremea să vorbim, Papacito.
În primul rând, aș vrea să mulțumesc familiei Rosaldo,
care au fost atât de amabili să mă ajute la organizare.
Mulțumesc, mulțumesc.
Și tuturor care sunt aici și
care au fost atât de generoși tot timpul.
Mulțumesc pentru tot!
Și mulțumesc pentru tot ajutorul ca să înțeleg ce înseamnă Quinceanera,
și de ce această noapte este atât de importantă.
Deoarece asta înseamnă,
că fiica noastră se transformă dintr-o fată tânără
într-o femeie frumoasă.
Nu știu dacă Julie știe
cât de mult am luptat cu acest lucru,
dar în seara asta o sărbătorim.
Sper că știi cât de mult însemni pentru mine, și cum
fiind tatăl tău și a lui Jamie,
mă face să fiu mai mândru decât vei ști vreodată.
Și cum sper la o zi în care
și tu vei fi mândră.
Atât de mândră...
atât de mândră cum sunt acești copii de părinții lor.
Deci, acum cred că am să te invit la dans.
Și,...
se pare, că nu ai voie să spui nu.
Mulțumesc, tată.
Arăți atât de frumos.
Mulțumesc.
Julie?
Da?
Bunica mea a făcut-o.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Aici, nu-i așa?
Da.
Ești gata?
Pentru ce?
Vino.
Domnișoară.
Relaxează-te, Blanco. Asta e ce facem noi.
Luăm fata de ziua ei de naștere la o paradă.
Tată, se poate?
Ai prins-o?
Am prins-o.
Vei merge încet, nu?
Doar așa mergem, frate.
Încet și nu ieșim în evidență.
În regulă.
Mulțumesc.
Să mergem.
Arăți tare frumos!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Pa!
Mulțumesc pentru plimbare, Javi.
Vă mulțumesc foarte mult!
Mulțumesc.
Adios.
Javi.
Doamne, Javi, de ce nu te lasă în pace?
A fost uimitor. Uimitor.
Răspunde, te rog?
Sediul Quinceanera.
Poftim?
- la cheile. - De ce?
Acolo.
Nu, te rog. Doamne, nu.
Asta nu înseamnă nimic încă, dragă.
Scumpo. Te rog, te rog, te rog.
Julie!
Julie, oh, iubito!
Oh, copilul.
Julie, dragă.
Mamă, eu sunt bine.
Vă rog, este bine?
Stați calm, doamnă.
- Am căzut. - Știu, știu.
Acea mașină a venit de nicăieri...
Atunci a apărut și o altă mașină.
Și apoi niște tipi au ieșit și toată lumea țipa,
și era sânge peste tot.
- Aveau cuțite. - E în regulă.
- Ce vrei să spui? - Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Ai spus că e la tine!
Ai spus că e în siguranță!
Am avut încredere în tine.
Am avut încredere în tine cu fiica mea.
Ea a fost în siguranță.
Poate că ar trebui să o întrebi cât de în siguranță era.
Ea nu a fost rănită, Jim.
E în regulă. O să fie bine.
Bine? Nu.
Nu e bine.
Nu e bine deloc. A fost o baie de sânge!
La jumătate de milă de casa noastră, cu fiica noastră!
Nu e bine.
Trent Jameson Antrenor de Cros. Liceul Palo Alto
Mama.
Bună dragă. Vino aici.
Cum te simți?
Bine.
Unde-i tata?
Bună dimineața, Jim.
Îmi pare bine să te văd. Îți mulțumesc că ai venit.
- Bună. - Bună.
Cum a decurs?
Mi-au oferit un post de titular.
La cros și orientare.
E o clădire modernă.
Aș fi conducătorul programului.
Accepți?
Nu știu. Fetele unde sunt?
Jamie e în dormitor iar Julie e cu Sonia, supărată.
Ea știe?
Știe unde ai fost.
Julie.
Treci în mașină, te rog.
Aveai să ne spui?
Sau aveai să ne privești la statale
și apoi să fugi la apus de soare cu acei copii de country club?
Când aveai să ne spui Adios, Blanco?
- Thomas, Ascultă-mă. - Nu.
Bine, am înțeles.
Cu toții am înțeles.
Aceasta este America, nu?
Trebuie să devii cât mai mare.
Să găsești un loc mai frumos.
Salariu mai bun...
mai bine cu toate.
Toată lumea întotdeauna o să meargă spre o situație mai bună.
De aceea nimeni nu stă mai mult în McFarland, decât trebuie.
Aici nu există nimic ce să semene cu "Visul american".
De parcă e totul ce ne-am dorit vreodată.
Totul din ce am vorbit vreodată.
Știi, o casă mare,
securitate financiară,
o școală de renume pentru copii, un cartier frumos.
Un cartier sigur și frumos.
Nu știu.
Ce vrei să spui cu nu știi?
Proprietarul magazinului de colț
spală mai departe sângele din parcare
când am trecut dimineață.
Jim proprietarul magazinului are un nume,
și el e prietenul nostru.
L-ai privit în ochi acum două zile
și i-ai mulțumit pentru tot ce a făcut pentru noi.
Știu. Știu.
Dar ai fost acolo. Noi am fost acolo.
Julie a fost... Cât de aproape?
Atât de aproape?
Cum să nu te deranjeze asta?
Mă deranjează.
Sigur că mă deranjează.
Dar știi cum a fost rănită?
Echipa ta a sărit în fața ei.
Au împins-o din drum.
Au protejat-o de parcă era familia lor.
Crezi că o să se întâmple așa ceva, în Palo Alto?
Sau oriunde altundeva dacă contează?
Nu știu.
E decizia ta, da?
Și știu că e greu.
Dar, te rog nu lăsa asta doar pentru siguranța noastră.
Pentru că nicăieri unde am mai locuit
nu m-am simțit vreodată mai mult, ca fiind acasă.
Bine.
Antrenorul! Antrenorul! Antrenorul!
Da!
Cougars! Cougars! Cougars!
Este pentru tine!
Noroc!
Antrenorul! Antrenorul! Antrenorul!
Adu trofeul acasă, Jim.
Fă-ne mândri, Antrenorule!
De ce ești aici?
Nu avem nevoie să antrenor.
Regulile spun că nu poți alerga fără antrenor.
Pierzi cursa.
Deci, dacă încă mai vrei să alergi, Thomas,
va trebui să iei loc.
O zi mare!
Finala campionatului Statal California 12 decembrie 1987
Cred că e acolo. Chiar acolo.
Test. Test scurt.
Test, test!
Bine, băieți. Începem.
Test, test, test.
Cum se aude?
Vă rugăm să vă ridicați la intonarea Imnului național.
Sus.
Antrenori, aveți trei minute.
Bine, toată lumea, adunați-vă.
Haideți.
Vreau să priviți în jur.
Cei mai buni din stat, nu?
Fiecare echipă care e aici merită să fie,
inclusiv voi.
Dar ei nu au ce aveți voi.
În regulă?
Ei nu se trezesc în zori că voi
să meargă la muncă pe tarlale.
Corect?
Ei nu merg la școală toată ziua
și apoi să se inoarca înapoi la aceleași tarlale.
Asta e ceea ce faceți voi.
și apoi ieșiți cu mine și alergați 12 km, 15 km,
și să suportați...
să suportați mai multă durere.
Acești copii nu fac ce faceți voi.
Ei nici măcar nu își pot imagina.
Când am fost în câmp în acea zi cu voi, băieții Diaz,
voi fi sincer cu voi, a fost...
a fost o muncă grea, cea mai proastă zi avută vreodată în această viață.
Și mi-am spus,
"Orice fel de loc de muncă urâtă aș fi avut,"
"niciodată nu va fi mai greu ca asta. "
Voi copii o faceți în fiecare zi.
Și părinții voștri speră că ei pot să o facă în fiecare zi,
și o vor face o viață
dacă aceasta înseamnă o viață mai bună pentru voi.
Sunteți niște super-oameni.
Ce ați îndurat doar ca să fiți aici, să aveți o șansă ca asta,
e un fel de privilegiu oferit cuiva ca mine?
Nu e nimic ce nu se poate face cu acest tip de putere,
cu o astfel de inimă.
Voi copii aveți cele mai mari inimi care le-am văzut vreodată.
Acum mergeți să vă alergați cursa.
Thomas, tu ești... tu ești căpitanul.
Hei, Antrenorule.
Vrei să strigi?
Uno, dos, tres.
McFarland!
Domnilor,
comandă va fi "Alergători, pe locuri"
urmată de un foc de pistol.
Nu voi trage cu arma,
până când nu voi vedea că toată lumea este încă în picioare
cu degetele picioarelor în spatele liniei.
Vă doresc succes azi, domnilor.
Alergători, pe locuri!
Jose, nu.
Jose!
Ce face?
Jose, las-o mai moale!
- Găsește-ți ritmul! - Haide! Haide! Hai! Hai! Hai.
E prea repede! vei ceda!
Apoi fa-o pentru el! Fă asta!
Unde e Victor?
Ești aproape, Victor. Ești aproape.
Damacio, stai cu el. Țineți-vă de Victor!
Păstrați-vă picioarele! Să mergem!
Bun, Johnny!
Haide, Johnny!
Prinde grupul următor, Johnny.
Intră în acel grup următor!
Continuă!
Îmi pare rău, omule. Scuze.
lată-i.
McFarland! Hai, băieți!
Haide, McFarland!
Damacio! McFarland!
Ce se întâmplă, mama?
Se pare că nu mai are suflu.
Ceilalți rămași trebuie să obțină puncte.
Asta e. Ridică ritmul!
Haide! Haide! Mai aproape!
Haide! Scurtează distanța!
Ești la o lungime!
Haide!
100:00, Thomas! Haide! O să reușești!
Trebuie să mergi mai departe de cei trei tipi! Haide!
Haide, Victor!
Numai câteva secunde pe ritm! Haide!
Haide, Damacio!
Ține-te de acei tipi! Ține-te de ei!
Haide!
Mai în față! Mai în față!
McFarland!
Bate-I, Thomas.
Da!
Damacio, haide! Uite-I pe Damacio!
Da!
- Unde-i Jose? - Nu știu.
Haide.
E mai lent cu un minut decât timpul lui obișnuit. Nu o să...
fie suficient.
Uite, David va veni următorul,
dar nu și în alte 30 secunde. Vezi.
- Antrenorule... Antrenorule. - Chiar atunci, nu o să...
Nu contează dacă nu...
Antrenorule.
O să reușești. Da.
Ăsta nu e Danny Diaz.
- Haide, Danny! - Ăsta nu e Danny Diaz!
Haide! Da!
Danny! Danny!
Da!
Numărul cinci.
Ești alergătorul nostru numărul cinci, omule!
Ți-ai imaginat linia de sosire ca pe o gogoașă sau ce?
Hei...
Hei, de unde provii, Diaz? Hm?
De unde ai venit?
Din McFarland, Antrenorule.
Să mergem.
Doamnelor și domnilor,
ne cerem scuze pentru întârziere.
A fost o cursă foarte strânsă și vrem să fim siguri.
Dar acum putem anunța la prima ediție
de Cros a Statului California echipa campioană este...
McFarland!
McFarland Liceul Cougars sunt Championii la cros
ai statului California. Felicitări!
Am câștigat! Nu pot să credcă am câștigat!
Campioni naționali!
Campioni.
McFarland!
McFarland, fetițo!
McFarland!
Danny!
Da! McFarland!
McFarland, nu?
McFarland. McFarland.
McFarland!
McFarland! McFarland!
Campionii Statali la Cros
Liceul McFarland a câștigat nouă titluri în 14 ani.
Jim White a antrenat fiecare echipă.
El și-a luat o bicicletă nouă.
Nimeni din echipa anului 1987 nu a terminat clasa a noua.
Toți cei 7 alergători au urmat colegiul.
Thomas Valles a alergat pentru Colegiul Sequoia.
Acum el antrenează la Clubul Școlii medii McFarland.
Danny Diaz a absolvit la Universitatea de Stat Fresno.
Acum el lucrează la Liceul McFarland ca avocat și profesor.
Damacio Diaz a alergat pentru Colegiul Sequoia.
Acum el este polițist detectiv.
David Diaz a absolvit la Universitatea de Stat Fresno.
Actualmente el este Președintele Districtului McFarlan Recreation & Park.
Johny Sameniego a alergat la Universitatea de Stat Bakersfield.
Acum este profesor la Scoala medie McFarland
Victor Puentes a câștigat o bursă la Cal Poly.
A ispășit o pedeapsă în închisoarea de stat și acum lucrează în McFarland.
Jose Cardenas a devenit scriitor, pentru Los Angeles Times.
Actual este în Armata SUA.
Alergătorii echipei din anul 1987 încă mai ies la
antrenament susținând actualii alergători.
Jim White s-a retras din activitate în 2003 după ce le-a arătat alergătorilor săi
lumea în competiții prin toată America, Europa și Asia.
El încă trăiește în McFarland.
Traducere și adaptare geoguyro.